1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:01:20,500 --> 00:01:24,907 Tai buvo maždaug prieš 3 metus. buvau vienintelis vaikas tą dieną bažnyčioje. 3 00:01:25,875 --> 00:01:28,143 Kiti buvo su Izaoku išėję į kukurūzų lauką. 4 00:01:28,467 --> 00:01:30,855 Aš nespėjau eiti nes tėčiui nepatiko Izaokas. 5 00:01:31,186 --> 00:01:33,455 Jis buvo gana protingas, mano tėve. 6 00:01:34,674 --> 00:01:37,608 Po bažnyčios buvome pas Hanseną, kaip visada. 7 00:01:37,938 --> 00:01:41,832 Sara ilgėjosi namų su mama. Ji atsisakė karščiavusi. 8 00:01:44,880 --> 00:01:47,117 - Labas rytas, Deivai. - Rytas. 9 00:01:47,441 --> 00:01:49,612 - Kaip tavo žmona ir Sara? - tėtis buvo susirūpinęs... 10 00:01:49,871 --> 00:01:51,726 todėl nuėjo paskambinti mamai pirmas dalykas. 11 00:01:52,303 --> 00:01:54,823 - Paskambinsiu tavo mamai, gerai? - Gerai! 12 00:01:59,726 --> 00:02:02,759 - Nori įprasto? - Taip, strawberty kokteilis. 13 00:02:03,342 --> 00:02:05,513 Tada ir pamačiau Malachą ir kiti. 14 00:02:06,286 --> 00:02:08,555 Manau, susitikimas su Izaoku buvo baigta. 15 00:02:12,109 --> 00:02:14,181 Jie elgėsi tikrai siaubingai. 16 00:02:16,652 --> 00:02:18,823 - Štai, Džobi. - Ačiū. 17 00:02:30,731 --> 00:02:34,211 - Kaip ji? - Aš nerimauju, Deivai. 18 00:02:35,114 --> 00:02:38,113 Karščiavimas dingo nuo 101 iki 104. 19 00:02:43,049 --> 00:02:44,226 Žinoma. 20 00:03:12,229 --> 00:03:13,603 Gerai. 21 00:03:18,980 --> 00:03:20,387 Gera kava. 22 00:03:42,113 --> 00:03:43,455 O Dieve mano! 23 00:04:09,373 --> 00:04:10,453 Ne! 24 00:04:36,410 --> 00:04:38,995 Taip atsitiko visur tą dieną Gatline. 25 00:04:39,993 --> 00:04:42,960 Tada Sara pradėjo piešiant šias nuotraukas. 26 00:06:51,911 --> 00:06:53,635 Su gimtadieniu! 27 00:06:56,551 --> 00:06:58,045 ka tu darai? 28 00:07:00,678 --> 00:07:04,255 Nagi! Sugalvok norą. 29 00:07:17,604 --> 00:07:19,611 Ko tu palinkėjai? 30 00:07:20,931 --> 00:07:22,785 Gyventi laimingai amžinai. 31 00:07:24,003 --> 00:07:29,469 - Ar tai pasiūlymas? - Ne, tai ne. 32 00:07:29,954 --> 00:07:35,388 Na, manau, padarysiu vis tiek duok tau tai. 33 00:07:42,400 --> 00:07:43,807 kas tai? 34 00:07:49,631 --> 00:07:52,947 - Tai malonu! - Apversk. 35 00:08:03,869 --> 00:08:07,218 Šios ypatingos progos garbei surengsime gimtadienio serenadą. 36 00:08:09,757 --> 00:08:12,953 1, 2. 1, 2, 3, 4. 37 00:08:13,309 --> 00:08:15,829 Daugiau jokių knygų ir studijų 38 00:08:16,091 --> 00:08:19,091 Dabar galiu likti visą dieną Su savo bičiuliais 39 00:08:19,356 --> 00:08:24,211 Galiu daryti tai, ką noriu daryti Nes visi mano egzaminai baigti 40 00:08:25,051 --> 00:08:28,084 Galiu palaikyti „Yankees“. Iš paplūdimių 41 00:08:28,346 --> 00:08:31,161 Ir nereikia jaudintis Apie mokytojus 42 00:08:31,449 --> 00:08:34,318 Ir aš taip džiaugiuosi Ta mokykla baigta 43 00:08:34,585 --> 00:08:36,854 Galėčiau dainuoti ir šaukti 44 00:08:37,337 --> 00:08:40,598 Mokykla baigta Visiems bus smagu 45 00:08:40,856 --> 00:08:43,573 Visi šoks ir bėgs 46 00:08:43,896 --> 00:08:46,678 Nagi, žmonės Nevėluok 47 00:08:47,000 --> 00:08:49,782 Aš ką tik turiu laiko Šiandien išvesti savo merginą 48 00:08:50,167 --> 00:08:53,429 Tu pamišęs. 49 00:08:57,174 --> 00:08:59,595 Šventa karvė! 50 00:09:03,733 --> 00:09:07,627 Geriau eikime dabar. Šiandien turiu daug vairuoti. 51 00:09:08,565 --> 00:09:10,474 Negalėtume tiesiog pasakyti po velnių... 52 00:09:10,837 --> 00:09:13,422 - ir pabūti porai valandų? – Norėčiau. 53 00:09:14,484 --> 00:09:17,648 Nuo pirmadienio turiu penkiasdešimt pacientų per dieną 54 00:09:19,219 --> 00:09:21,969 - Turiu kai kuriuos dalykus, į kuriuos galėtum pažiūrėti. - Ar taip? 55 00:09:27,090 --> 00:09:28,366 Sveiki? 56 00:09:29,042 --> 00:09:30,863 Sveiki? Kambarinės paslauga. 57 00:09:31,154 --> 00:09:33,292 Po minutės išeisime. 58 00:09:34,705 --> 00:09:36,298 Turime eiti. 59 00:09:37,105 --> 00:09:39,374 Greitai nusiprausiu po dušu prieš išvykstant, gerai? 60 00:09:56,174 --> 00:09:58,443 Eime, mieloji! Jūs gaminate kažkas iš nieko. 61 00:09:58,766 --> 00:10:01,351 Man yra kažkas, tau yra niekas. 62 00:10:01,806 --> 00:10:04,260 Aš tiesiog dėl to nerimauju praktika, gerai? 63 00:10:04,717 --> 00:10:06,539 Aš dirbau dėl to ketverius metus. 64 00:10:07,277 --> 00:10:08,422 zinau. 65 00:10:10,061 --> 00:10:12,003 Aš suprantu. 66 00:10:13,516 --> 00:10:16,864 Kodėl tu turi būti toks pasipiktinimas apie tai? 67 00:10:23,947 --> 00:10:25,801 Sveiki atvykę į Nebraską. 68 00:10:53,255 --> 00:10:55,808 Mes nebuvome vieninteliai kurie manė, kad Izaokas buvo keistas. 69 00:10:56,742 --> 00:10:58,945 Vieną dieną Juozapas mums pasakė jis bėgo. 70 00:10:59,398 --> 00:11:01,372 Jis pasakė, kad negali imk daugiau. 71 00:11:01,701 --> 00:11:04,068 Jis buvo gana išsigandęs. Aš nebuvau. 72 00:11:04,325 --> 00:11:06,528 - Aš bijau. - Aš taip pat. 73 00:11:06,821 --> 00:11:08,347 Nėra ko bijoti. 74 00:11:08,613 --> 00:11:10,784 Sakiau, kad grįšiu pas tave. pažadu. 75 00:11:11,012 --> 00:11:13,248 - Ar galime eiti su tavimi? Prašau! – Ne. 76 00:11:13,540 --> 00:11:15,133 Man niekada nepavyktų su jumis. 77 00:11:15,428 --> 00:11:18,275 - Bet mums čia nepatinka. - Sakiau, kad tau viskas bus gerai! 78 00:11:18,627 --> 00:11:20,798 Kol niekas neranda tas nuotraukas, kurias piešėte. 79 00:11:21,059 --> 00:11:22,488 Ji negali padėti. 80 00:11:22,722 --> 00:11:24,991 Tai nesvarbu Izaokui ir Malachajui 81 00:11:25,186 --> 00:11:26,746 Jie priims tai kaip ženklą. 82 00:11:26,978 --> 00:11:29,083 Bet kokiu atveju, jūs dabar kreidelės o piešiniai draudžiami. 83 00:11:29,314 --> 00:11:32,031 – Visai kaip tas plokštelių grotuvas. - Bet mums tai patinka. 84 00:11:32,290 --> 00:11:34,231 Izaokas neleidžia mums nieko daryti. 85 00:11:34,497 --> 00:11:36,798 Tiesiog geriau protas kol grįšiu. 86 00:11:37,089 --> 00:11:39,674 Arba žinote, kas atsitiks. 87 00:11:43,168 --> 00:11:46,616 - Ar tu eini per javus? - Kitu keliu eiti negaliu. 88 00:11:47,008 --> 00:11:49,113 - O jeigu... - Sakiau, kad viskas bus gerai. 89 00:11:49,919 --> 00:11:52,985 - Nebent niekam nepasakysi, kad aš išvykau. - Nedarysime. 90 00:11:53,182 --> 00:11:57,655 Peržengti savo karštį? Tikiuosi mirti, įsmeikite adatą į akį. 91 00:11:58,142 --> 00:11:59,898 Ar žinai, ką tai dabar reiškia? 92 00:12:00,126 --> 00:12:03,224 Jei pasakysi, sudegsi amžiną ugnies ežerą. 93 00:12:03,773 --> 00:12:05,431 Įsitikinkite, kad niekas nemato. 94 00:12:10,172 --> 00:12:15,223 - Gerai. Pirmyn! - Niekas neieško. 95 00:12:59,478 --> 00:13:01,233 Aš šnipinėjau... 96 00:13:02,517 --> 00:13:04,492 kažkas, kas prasideda su raide "C". 97 00:13:04,949 --> 00:13:07,054 - Kukurūzai. - Teisingai. 98 00:13:07,509 --> 00:13:09,396 Taigi dabar mes žinome... 99 00:13:09,909 --> 00:13:12,690 atgalinių kelių dar mažiau įdomiau nei greitkeliai. 100 00:13:14,867 --> 00:13:16,623 Galbūt jie atrado muziką... 101 00:13:17,011 --> 00:13:20,393 Aleliuja! Yra daug Viešpaties dvarų... 102 00:13:20,626 --> 00:13:25,165 bet nėra vietos ištvirkėliui! 103 00:13:25,426 --> 00:13:27,913 - Nėra vietos! - Nėra vietos... 104 00:13:28,146 --> 00:13:30,895 - homoseksualams! - Nėra vietos! 105 00:13:31,249 --> 00:13:34,827 Nėra vietos narkotikų vartotojams! 106 00:13:35,024 --> 00:13:36,486 Nėra vietos! 107 00:13:37,360 --> 00:13:39,694 Amen. Žemės riešutų sviestas ir balta duona! 108 00:13:39,920 --> 00:13:41,927 Nėra vietos baigusiems koledžą! 109 00:13:42,224 --> 00:13:44,777 Nėra vietos žmonėms kurie žiūri visuomeninę televiziją. 110 00:13:44,975 --> 00:13:47,463 – Nėra vietos įsipareigojimams! - Amen! 111 00:13:50,319 --> 00:13:51,944 Nagi! 112 00:14:55,334 --> 00:14:56,479 Štai jis. 113 00:14:59,334 --> 00:15:03,327 – Įdomu, kaip čia atsitiko. - Ne aš. 114 00:15:09,893 --> 00:15:12,762 Atrodo kaip ši važiuoja į Didžiąją salą... 115 00:15:13,476 --> 00:15:14,937 ir šis nukerta iki greitkelio. 116 00:15:19,235 --> 00:15:21,537 Kur tas Gatlinas, kurį turime ar matėte ženklus? 117 00:15:22,211 --> 00:15:26,487 - Čia ne. - Kaip taip? Tai turi būti. 118 00:15:27,170 --> 00:15:28,599 Žiūrėk! 119 00:15:39,744 --> 00:15:42,199 Palauk. Leisk man patikrinti. 120 00:15:42,400 --> 00:15:43,643 Leisk man patikrinti. 121 00:15:45,215 --> 00:15:47,222 - Kur? Čia pat? - Taip. 122 00:15:49,119 --> 00:15:51,835 Tai buvo tik guzas. Tiesiog norisi atsipalaiduoti. 123 00:15:54,174 --> 00:15:56,629 Tai buvo gyvūnas, tiesa? 124 00:15:57,853 --> 00:16:00,984 Turiu ten grįžti, gerai Tiesiog pasilik čia ir pailsėk. 125 00:16:15,131 --> 00:16:16,724 Eime, drauge. 126 00:16:18,587 --> 00:16:20,048 O Dieve! 127 00:16:25,082 --> 00:16:28,115 - Ar jis... - O taip. 128 00:16:35,992 --> 00:16:40,269 - O Dieve! - Lengva, lengva. Nagi. 129 00:16:41,080 --> 00:16:42,803 Lengva. Nežiūrėk į jį. 130 00:16:49,014 --> 00:16:52,429 Dabar klausyk manęs. Čia kažkas labai negerai. 131 00:16:53,014 --> 00:16:55,566 Taigi noriu, kad grįžtumėte į mašiną ir lauki manęs ten. Suprasti? 132 00:16:55,798 --> 00:16:58,415 - Ir laikykite duris užrakintas. - Kodėl? kur tu eini? 133 00:16:58,646 --> 00:17:01,034 Kai grįšiu, pasakysiu. Tiesiog daryk tai, ką sakau. 134 00:19:07,332 --> 00:19:09,372 Burt. 135 00:19:20,386 --> 00:19:21,793 Burt. 136 00:19:25,570 --> 00:19:26,585 Burt. 137 00:19:37,472 --> 00:19:38,814 Burt. 138 00:19:58,462 --> 00:19:59,836 Aš toks malonus. 139 00:20:02,781 --> 00:20:05,082 - Viki, eime. - Burt! 140 00:20:05,596 --> 00:20:08,530 - Lengvai. Nusiramink. - atsiklaupiau šalia jo. 141 00:20:08,764 --> 00:20:13,171 viskas gerai. Atsipalaiduok. Atsipalaiduokite ir atsipalaiduokite. 142 00:20:15,835 --> 00:20:19,796 Viskas gerai, supranti? Tau viskas gerai. 143 00:21:06,292 --> 00:21:09,903 Aš ir Sara žaidėme mūsų senas namas. Mes ten daug žaidžiame. 144 00:21:10,675 --> 00:21:12,333 Malachai sakė, kad tai draudžiama. 145 00:21:13,011 --> 00:21:15,858 Bet aš manau, kad taip yra todėl, kad niekas kada nors prašė jo žaisti. 146 00:21:16,595 --> 00:21:21,515 Kai užaugsiu, turėsiu visų pasaulio pinigų. 147 00:21:21,842 --> 00:21:24,111 - Aš taip pat. - Tu negali. 148 00:21:24,434 --> 00:21:27,019 - Kodėl gi ne? - Nes aš jį turėsiu. 149 00:21:27,345 --> 00:21:29,352 - Aš pirma paimsiu. – Nebus. 150 00:21:29,649 --> 00:21:30,991 - Valio taip pat. – Nebus. 151 00:21:31,185 --> 00:21:33,934 - Valio taip pat. - O taip? Kaip? 152 00:21:44,559 --> 00:21:45,900 Septyni. 153 00:21:46,543 --> 00:21:52,870 Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši... 154 00:21:53,646 --> 00:21:55,751 septyni. 155 00:21:55,981 --> 00:21:58,250 Gerai! Matai? Du šimtai dolerių. 156 00:21:58,477 --> 00:22:00,364 Ne, Jobie! 157 00:22:06,476 --> 00:22:07,938 Kiek? 158 00:22:08,364 --> 00:22:13,152 - Trylika tūkstančių šimtų dolerių. - Trylika tūkstančių šimtų dolerių? 159 00:22:14,058 --> 00:22:16,425 Gerai, du tūkstančiai. 160 00:22:16,906 --> 00:22:18,400 taip ir maniau. 161 00:22:20,746 --> 00:22:24,488 Šimtas, du šimtai, trys... Turiu puikią idėją. 162 00:22:24,873 --> 00:22:29,728 Apsimeskime, kad šis vaikinas yra Izaokas ir mes jį pasodinsime į kalėjimą. 163 00:22:30,185 --> 00:22:33,250 O kas, jei jam pavyks išeiti iš kalėjimo su nemokama kortele? 164 00:22:35,592 --> 00:22:37,534 Kokia kortele? 165 00:22:56,486 --> 00:22:59,868 Manote, kad tai galėjo būti avarija su ūkio technika? 166 00:23:00,165 --> 00:23:02,139 Ne taip. 167 00:23:03,652 --> 00:23:05,921 Jam buvo tyčia perpjauta gerklė. 168 00:23:07,524 --> 00:23:10,490 Jis jau buvo miręs kai jis suklupo kelyje. 169 00:23:11,107 --> 00:23:13,692 Kas jį nužudė, ar manai, kad jis mus matė? 170 00:23:14,530 --> 00:23:17,945 – Jaučiausi taip, lyg būtume stebimi. – Galima. 171 00:23:19,394 --> 00:23:21,849 Kraujas pradeda krešėti per keturias minutes. 172 00:23:22,338 --> 00:23:24,956 Kai nuėjau pasiimti lagamino jis dar buvo šviežias. 173 00:23:26,146 --> 00:23:29,047 - Jis galėjo būti ten! - Negalėjau to tiesiog palikti. 174 00:23:29,409 --> 00:23:31,580 O jei laikysis kažkoks užuominas? 175 00:23:34,177 --> 00:23:36,794 - Atidarykime. – Ne. 176 00:23:37,184 --> 00:23:40,031 Tiesiog prieikime prie telefono ar namas ar kokia nors vieta. 177 00:23:43,807 --> 00:23:45,814 Malachai mus paėmė teisę Izaokui. 178 00:23:46,110 --> 00:23:49,655 Jis pagaliau jį įtikino bausdamas mus už netikėjimą. 179 00:23:49,982 --> 00:23:52,600 Iki jų mums buvo atleista nes mes buvome kukurūzuose... 180 00:23:52,894 --> 00:23:55,643 diena, kai „Tas, kuris vaikšto iš paskos eilės“ paskelbė apie save. 181 00:23:56,029 --> 00:23:59,673 Tai Malachai trukdė. Jis turėjo daug problemų. 182 00:24:08,060 --> 00:24:10,132 Radau šiuos du viename iš senų namų... 183 00:24:10,619 --> 00:24:12,823 jie turėjo žaidimą, muziką... 184 00:24:15,674 --> 00:24:17,168 ir tai. 185 00:24:20,026 --> 00:24:22,393 Jie jau ateina. 186 00:24:29,337 --> 00:24:31,377 Jūs turite regėjimo dovaną. 187 00:24:32,344 --> 00:24:35,988 - Tai palaima, mano vaike. - Mačiau šį automobilį ant kelio. 188 00:24:36,664 --> 00:24:40,460 Eik pas senį. Įsitikinkite, kad jis jiems nieko nesakys. 189 00:24:40,791 --> 00:24:42,766 O kaip dėl šių dviejų? 190 00:24:47,990 --> 00:24:49,844 Paimk juos atgal kur jie buvo. 191 00:24:50,070 --> 00:24:52,786 Bet jie turėjo žaidimą ir muziką. Jie draudžiami. 192 00:24:53,013 --> 00:24:57,137 Neklausk manęs, Malachai. Aš veikiu pagal Jo valią. 193 00:25:14,003 --> 00:25:17,483 Atrodo, kad esame Mėnulyje. Net sunkvežimio nematėme. 194 00:25:17,650 --> 00:25:19,472 Greitai būsime Gatline. 195 00:25:22,257 --> 00:25:23,850 Kaip manai, ar jis ten gyveno? 196 00:25:24,914 --> 00:25:27,150 Galbūt mes niekada to nesužinosime. 197 00:25:28,241 --> 00:25:30,924 Tikrai manau, kad turėtume jį atidaryti. 198 00:25:32,656 --> 00:25:34,150 Gerai. 199 00:25:42,991 --> 00:25:44,551 Pažiūrėkime, ar pavyks gauti kai kurios naujienos. 200 00:25:50,029 --> 00:25:51,622 Aš pavargstu nuo tų šūdų. 201 00:25:58,381 --> 00:25:59,809 kas tai? 202 00:26:04,172 --> 00:26:06,954 - Jėzau Kristau! - Ne mano knygoje. 203 00:26:08,556 --> 00:26:12,384 – Tai panašu į primityvią liaudies meną. – Manau, tai atstumia. 204 00:26:18,954 --> 00:26:21,223 Sarge, atnešk numerį šeštą. 205 00:26:28,169 --> 00:26:29,958 Po velnių! Geriau duok man aštuonis. 206 00:26:33,128 --> 00:26:35,811 Nagi. Mes neturime visos dienos. 207 00:26:42,791 --> 00:26:44,645 Geras berniukas. 208 00:26:45,191 --> 00:26:47,460 Pataisysime tą transmisiją per trumpą laiką... 209 00:26:48,102 --> 00:26:50,207 tada lipsim ant radiatoriaus. 210 00:26:51,525 --> 00:26:54,841 Po velnių. Šis kelias tampa kruvinas greitkelis. 211 00:26:55,301 --> 00:26:57,918 Manau, kad tai trečias automobilis per mėnesį. 212 00:26:58,661 --> 00:27:00,765 Mes žinome, ką daryti, ar ne? 213 00:27:10,179 --> 00:27:11,772 Geriau padėkime tą lagaminą. 214 00:27:15,778 --> 00:27:17,185 Aš tuoj grįšiu. 215 00:27:21,633 --> 00:27:24,764 - Sveiki, mes turime... - Aš neturiu dujų. 216 00:27:25,121 --> 00:27:27,608 - Man nereikia dujų. - Aš neturiu dyzelino. 217 00:27:28,288 --> 00:27:30,622 - Tu nesupranti. man reikia... - Jei nepirksi degalų... 218 00:27:30,880 --> 00:27:32,767 Jūs negalite naudotis poilsio kambariu. 219 00:27:34,720 --> 00:27:36,759 - Man reikia pasinaudoti tavo telefonu. - Telefonas? 220 00:27:36,960 --> 00:27:39,032 Aš neturiu telefono. Sarge. 221 00:27:42,942 --> 00:27:45,047 Sarge, būk ramus. 222 00:27:50,814 --> 00:27:57,621 Turite vykti į Hemingfordą. Ten yra apie 19 mylių. 223 00:27:57,852 --> 00:28:00,787 - O kaip Gatlinas? - Gatline nieko nėra. 224 00:28:04,732 --> 00:28:06,619 Ką reiškia: „Gatline nieko nėra“. 225 00:28:06,939 --> 00:28:09,721 Gatlino žmonės tapo religingi. Jie nemėgsta pašalinių žmonių... 226 00:28:09,947 --> 00:28:12,281 ir tikriausiai neturės ten ir telefonas. 227 00:28:12,891 --> 00:28:17,397 Norėčiau likti čia ir pasikalbėti, bet turiu sutaisyti transmisiją. 228 00:28:17,594 --> 00:28:21,587 Jei į tą kelią pateksite akimirksniu būsite Hemingforde. 229 00:28:21,882 --> 00:28:26,289 - Teisingai. - Sarge, sėsk! Ramiai! 230 00:28:27,673 --> 00:28:29,167 aciu labai. 231 00:28:32,120 --> 00:28:34,258 Sarge! 232 00:28:35,000 --> 00:28:38,447 Arba tas vyras yra senyvas, arba jis per ilgai būti saulėje. 233 00:28:41,815 --> 00:28:43,341 Sarge! Grįžk čia. 234 00:28:43,766 --> 00:28:45,042 Sarge! Grįžk čia! 235 00:28:50,422 --> 00:28:52,494 Po tentu! 236 00:28:53,973 --> 00:28:56,361 Ar girdi mane? Grįžk čia. 237 00:28:56,789 --> 00:28:58,130 Tai įsakymas. 238 00:29:07,123 --> 00:29:09,359 kas tai? Ar tai tu? 239 00:29:10,290 --> 00:29:12,395 ko tu nori? 240 00:29:29,296 --> 00:29:31,238 ka tu ten veiki? 241 00:29:48,142 --> 00:29:51,305 Na, tikrai nėra tiek daug daiktai čia. Tik vaikiški dalykai. 242 00:29:51,597 --> 00:29:55,077 Drabužiai, degtukai, kompasas, kišeninis peilis. 243 00:29:55,404 --> 00:29:58,055 - Nesuprantu. Stovyklavimo daiktai? - Taip. 244 00:29:59,724 --> 00:30:02,790 O, puiku! Tai turi būti mūsų diena. 245 00:30:03,691 --> 00:30:06,146 Paskutiniame ženkle, kurį matėme Gatlinas buvo 3 mylių... 246 00:30:06,412 --> 00:30:08,583 - ir nurodė į tą pusę? – Taip ir maniau. 247 00:30:09,227 --> 00:30:12,936 - Ar aš praleidau posūkį? - Ne, mes ėjome tiesiai. 248 00:30:13,898 --> 00:30:16,319 Kažkas buvo maišosi su ženklais. 249 00:30:16,970 --> 00:30:19,359 Hemingfordas turi būti tiesiai į priekį. 250 00:30:27,944 --> 00:30:29,471 Turbūt buvo vėjas. 251 00:30:57,381 --> 00:31:01,635 Šie skląsčiai nėra verti. Supūsk viską veltui. 252 00:31:14,082 --> 00:31:17,278 Niekada jiems nieko nesakiau. prisiekiu. 253 00:31:17,601 --> 00:31:19,740 Aš laikiausi mūsų sandorio kaip visada. 254 00:31:24,257 --> 00:31:28,119 Jėzus Kristus! Gatlin! Ką jie daro turi? Kelio ženklų monopolis? 255 00:31:28,896 --> 00:31:31,001 O Hemingfordas? 256 00:31:31,200 --> 00:31:33,883 Tiems, kurie nemėgsta lankytojų jie tikrai pakankamai reklamuoja. 257 00:31:37,727 --> 00:31:40,061 Ten. 258 00:31:43,998 --> 00:31:45,907 Žinoma, tai vėjas. 259 00:32:15,482 --> 00:32:17,937 Kodėl turėjai eiti po jų, Sarge? 260 00:32:29,336 --> 00:32:32,881 Jūs niekšai! Tu negali man to padaryti. 261 00:33:00,436 --> 00:33:01,777 Žinau, kad tu čia. 262 00:33:11,155 --> 00:33:12,202 Nagi! Nagi! 263 00:33:23,473 --> 00:33:26,091 Jaučiu tave kvapą, tu smirdi maži skunksai. 264 00:33:27,056 --> 00:33:28,136 Nagi! 265 00:33:36,111 --> 00:33:38,086 Žudikai, maži velniukai! 266 00:33:40,270 --> 00:33:41,415 Nagi! 267 00:34:05,131 --> 00:34:08,327 - Kas tai buvo? - Tikriausiai mano golfo krepšys. 268 00:34:09,226 --> 00:34:11,266 - Ar tu tikra? – Ką turi omenyje: „Ar aš tikras.“? 269 00:34:35,175 --> 00:34:37,248 Tai net ne kelias. 270 00:34:37,575 --> 00:34:39,941 - Mums niekada nereikės iš čia dingti. - Mes taip pat. Sustabdyk. 271 00:34:43,942 --> 00:34:44,836 Rūšiuoti. 272 00:34:47,429 --> 00:34:49,568 - Tiesiog pasakyk, kur mes esame. - Nežinau. 273 00:35:03,012 --> 00:35:04,768 Grįžome ten, nuo ko pradėjome. 274 00:35:04,995 --> 00:35:07,547 Mes niekada neturėjome klausytis tam senam kvailiui. 275 00:35:09,123 --> 00:35:12,025 Hemingfordas yra 19 mylių, Gatlinui tik 3 metai. 276 00:35:12,226 --> 00:35:14,779 Man nesvarbu kiek religinga jie turi. Mes einame ten. 277 00:35:15,938 --> 00:35:18,304 Niekada nepasirodykite mano greitosios pagalbos skyriuje, bičiuli. 278 00:35:36,255 --> 00:35:38,011 Štai. 279 00:35:39,071 --> 00:35:44,405 Adream atėjo pas mane nakties. Ir Viešpats man viską parodyk. 280 00:35:44,734 --> 00:35:47,581 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį. 281 00:35:47,837 --> 00:35:50,422 Atėjo suspaudimų metas. 282 00:35:51,389 --> 00:35:53,428 Atestas yra po ranka. 283 00:35:54,589 --> 00:35:58,036 – Paskutinis išbandymas. - Ką Viešpats įsakė? 284 00:35:58,652 --> 00:35:59,666 Sapne... 285 00:36:00,284 --> 00:36:03,480 Viešpats atėjo pas mane ir jis buvo figūra. 286 00:36:04,059 --> 00:36:06,808 Tai buvo Jis, kuris vaikšto Už eilių. 287 00:36:07,419 --> 00:36:10,168 Ir aš kritau ant kelių iš siaubo ir paslėpk akis... 288 00:36:10,426 --> 00:36:13,808 nebent Jo veido nuožmumas partrenkė mane negyvai. 289 00:36:14,457 --> 00:36:17,075 Jis man viską papasakojo kad nuo tada taip atsitiko. 290 00:36:17,593 --> 00:36:22,578 Jis pasakė: „Juozapas paėmė savo dalykų ir pabėgo iš šios laimingos vietos... 291 00:36:22,904 --> 00:36:26,766 nes mano garbinimas jo daugiau nebėra... 292 00:36:27,224 --> 00:36:31,501 taigi atimk tau jo gyvybę ir išlieti jo kraują“. 293 00:36:31,831 --> 00:36:34,100 - Jis padarė? – Taip. 294 00:36:34,455 --> 00:36:37,302 „Bet tegul ne kūnas teršti kukurūzus. 295 00:36:37,590 --> 00:36:40,437 - Užmesk jį ant kelio. - Ir taip buvo padaryta. 296 00:36:40,694 --> 00:36:42,963 Juozapas, išdavikas, buvo išmestas. 297 00:36:43,446 --> 00:36:46,195 Ir tas, kuris vaikšto Už eilių pasakė... 298 00:36:46,965 --> 00:36:49,715 „Siųsiu svetimšalius tarp jūsų. 299 00:36:50,068 --> 00:36:53,865 Amanas ir moteris. O tie svetimšaliai... 300 00:36:54,101 --> 00:36:57,134 bus netikintys ir šventojo niekintojai“. 301 00:36:57,460 --> 00:37:00,755 - Maniau, Izaokas niekada čia neatėjo. - Bet jis visada čia buvo. 302 00:37:01,043 --> 00:37:03,345 Visai kaip Tas, kuris vaikšto Už eilių. 303 00:37:03,604 --> 00:37:05,872 „Ir vyras tai padarys nuodugniai išbandyk tave... 304 00:37:06,227 --> 00:37:10,733 nes Jis turi didelę galią. Netgi didesnis nei mėlynojo žmogaus. 305 00:37:11,186 --> 00:37:14,219 Mėlynasis žmogus! Taip, mėlynasis žmogus! 306 00:37:15,122 --> 00:37:18,024 Ir kaip mėlynasis žmogus Jam buvo pasiūlyta... 307 00:37:18,321 --> 00:37:22,990 - Taip bus ir netikintieji! - Aukokite Jam. 308 00:37:23,216 --> 00:37:25,933 Atnešk kraujo svetimšalių. 309 00:37:26,128 --> 00:37:28,201 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį! 310 00:37:28,432 --> 00:37:31,049 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį! 311 00:37:31,311 --> 00:37:33,580 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį! 312 00:37:33,871 --> 00:37:36,259 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį! 313 00:37:36,494 --> 00:37:39,309 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį! 314 00:37:39,567 --> 00:37:41,061 Eime iš čia! 315 00:37:41,550 --> 00:37:43,818 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį! 316 00:37:44,046 --> 00:37:46,533 Šlovink Dievą! Šlovink Viešpatį! 317 00:38:21,641 --> 00:38:23,331 Atrodo kaip sūpynės vieta. 318 00:38:37,830 --> 00:38:39,968 Manau, niekas jiems nesakė mes atvykome. 319 00:38:40,422 --> 00:38:42,015 Tikiuosi, kad ne. 320 00:38:44,005 --> 00:38:45,729 Nieko nematau. 321 00:38:52,452 --> 00:38:55,714 Rotušė. 322 00:38:56,484 --> 00:38:59,298 Maisto prekių parduotuvė. Hanseno kavinė. Atrodo, kad jie turi telefoną. 323 00:39:00,355 --> 00:39:02,656 Nebent vaiduoklis juo naudojasi. 324 00:39:30,048 --> 00:39:33,844 - Kas čia su šiais kukurūzais? - Tu mane supratai. 325 00:39:55,004 --> 00:39:58,200 Yra miręs. Kaip ir visa kita čia. 326 00:40:01,339 --> 00:40:05,681 - Žiurkė. - Taip. Tiesiog paprasta žiurkė. 327 00:40:06,490 --> 00:40:09,043 Dabar galime eik iš čia, prašau? 328 00:40:12,282 --> 00:40:14,224 Palaukite minutę! Grįžk čia! 329 00:40:14,810 --> 00:40:16,948 Eime, Vicky. Įsižeidė. Nenoriu jų prarasti. 330 00:40:30,487 --> 00:40:32,112 Ką darysi jei juos sugausi? 331 00:40:32,407 --> 00:40:34,414 Paklauskite, kur galime gauti pagalbą. Kas dar? 332 00:40:34,807 --> 00:40:36,879 Jie tiesiog išvažiavo tuo keliu. 333 00:40:40,758 --> 00:40:42,350 Po velnių! Kur jie dingo? 334 00:40:43,862 --> 00:40:47,920 Mes jau automobilyje. Kodėl ar mes tiesiog nenuvažiuosime į Hemingfordą? 335 00:40:48,213 --> 00:40:50,602 - Tai užtruktume 20 minučių. - Ką tik radome žmonių. 336 00:40:50,804 --> 00:40:53,324 Taip, trys vaikai kad bandė pavogti mūsų automobilį. 337 00:40:55,187 --> 00:40:57,292 Yra kažkas labai keista šiame mieste. 338 00:41:03,474 --> 00:41:05,743 Mums būtų geriau bet kokiu atveju didesniame mieste. 339 00:41:06,418 --> 00:41:08,971 - Sietlo dydis. - Taip. 340 00:41:18,609 --> 00:41:20,975 - Ten! - Ką? 341 00:41:21,297 --> 00:41:25,006 - Ką tik pamačiau, kaip atsidaro ir užsidaro durys. - Nieko nemačiau. 342 00:41:26,575 --> 00:41:29,772 - Pažiūrėkime. - Kodėl? Maniau, kad einam. 343 00:41:30,863 --> 00:41:33,764 - Įsitaisyk. - Neglobok manęs. 344 00:41:33,967 --> 00:41:36,006 Aš tavęs negloboju. aš tiesiog noriu pamatyti, ar ten yra kas nors. 345 00:41:44,525 --> 00:41:45,954 Sveiki? 346 00:41:52,492 --> 00:41:53,702 Sveiki? 347 00:41:57,131 --> 00:41:58,757 Ar kas nors namie? 348 00:42:01,643 --> 00:42:04,098 Patyrėme avariją. Turime naudoti jūsų telefoną. 349 00:42:05,963 --> 00:42:08,483 Gerai. Dabar galime eiti? 350 00:42:14,633 --> 00:42:17,829 - Burtai, čia kažkieno namai. – Žinau. Aš tik noriu telefono. 351 00:42:18,504 --> 00:42:20,097 Sveiki? 352 00:42:47,173 --> 00:42:48,961 Grubus. 353 00:42:51,364 --> 00:42:52,738 Pažiūrėsiu nugarą. 354 00:43:05,827 --> 00:43:07,714 Radau telefoną. 355 00:43:09,729 --> 00:43:13,591 Dera prie dekoro. Tai yra treji metai. 356 00:43:18,528 --> 00:43:20,601 nesuprantu kas čia vyksta. 357 00:43:21,760 --> 00:43:24,029 Na, ar galime eiti? 358 00:43:31,391 --> 00:43:32,406 Burt! 359 00:43:50,685 --> 00:43:51,993 Sveiki? 360 00:44:00,794 --> 00:44:02,288 Čia kas nors? 361 00:45:20,656 --> 00:45:24,071 Nebijok. Mes nenorėjome tavęs išgąsdinti. 362 00:45:25,104 --> 00:45:26,762 Sveiki! 363 00:45:29,391 --> 00:45:32,173 - Koks tavo vardas? - Sara. 364 00:45:32,879 --> 00:45:35,180 Sara! Tai gražus vardas. 365 00:45:36,174 --> 00:45:39,752 - Čia Burtas, o aš Vicky. - Ar tu čia viena, Sara? 366 00:45:42,477 --> 00:45:43,939 Ar tu čia gyveni? 367 00:45:45,613 --> 00:45:48,068 Ar tik atėjai čia žaisti? 368 00:45:50,540 --> 00:45:54,184 - Ar šalia yra tavo mama ir tėtis? - Jie kukurūzų lauke. 369 00:45:55,916 --> 00:45:59,395 - Ką jie ten veikia? - Ten visi suaugę žmonės. 370 00:45:59,818 --> 00:46:03,113 Ar jie ten dirba ar susitikti? 371 00:46:03,851 --> 00:46:06,981 Izaokas juos ten padėjo. 372 00:46:07,657 --> 00:46:09,151 Kas tas Izaokas? 373 00:46:12,105 --> 00:46:15,421 - Brangioji, pasakyk, kas yra Izaokas. – Mūsų vadovas. 374 00:46:16,009 --> 00:46:17,252 Lyderis ko? 375 00:46:18,728 --> 00:46:20,484 Evetybody. 376 00:46:22,440 --> 00:46:23,388 Žinoma. 377 00:46:27,591 --> 00:46:30,209 Klausyk, ar galėtum nuvežti mus pas Izaoką? 378 00:46:31,750 --> 00:46:34,499 - Kodėl gi ne? - Jis skurdus. 379 00:46:34,790 --> 00:46:39,132 Labai svarbu, kad mes pasikalbėtume kai kurie suaugusieji kuo greičiau. 380 00:46:39,493 --> 00:46:42,460 - Mes švaistome savo laiką, Vicky. - Duok jai šansą. 381 00:46:43,365 --> 00:46:45,089 Einu pažiūrėti prie Rotušės. 382 00:46:45,477 --> 00:46:47,265 Kodėl? 383 00:46:48,484 --> 00:46:50,109 Nes mes turime žmogžudystę pranešti... 384 00:46:50,372 --> 00:46:52,925 ir mes vaikštome ratu, eikvoti mūsų laiką. 385 00:46:53,444 --> 00:46:56,574 - Gal ji gali padėti. - Gerai. Tu pasilik čia su ja. 386 00:46:59,490 --> 00:47:01,912 Viskas vyksta ne greitai. 387 00:47:03,330 --> 00:47:04,759 Aš paliksiu tau mašiną. 388 00:47:05,058 --> 00:47:08,221 Aš ilgai nedingsiu. Jei kas nors ateis, duok. gerai? 389 00:47:13,025 --> 00:47:14,748 Ar mes saugūs? 390 00:47:15,968 --> 00:47:18,718 Taip. Keista čia, bet tai saugu. 391 00:47:19,744 --> 00:47:21,150 aš grįšiu. 392 00:47:38,718 --> 00:47:41,335 Taigi, atrodo, kad tai tiesiog tu ir aš. 393 00:47:43,197 --> 00:47:45,946 Ką tu čia veikei pati? Tik groja įrašus? 394 00:47:49,052 --> 00:47:50,906 Nagi, tu gali man pasakyti. 395 00:47:53,116 --> 00:47:54,676 Piešimas. 396 00:47:54,971 --> 00:47:56,760 Piešimas... 397 00:47:57,019 --> 00:48:00,314 - Kas tokio paslapties piešime? - Aš neturiu. 398 00:48:00,891 --> 00:48:02,898 Jūs neturėtumėte piešti? 399 00:48:03,995 --> 00:48:08,150 - Kas sako? Izaokas? - Malachai. 400 00:48:08,761 --> 00:48:10,484 Malachai? 401 00:48:11,897 --> 00:48:14,930 Kodėl nenupieši man paveikslo Izaokui nesakysime... 402 00:48:15,128 --> 00:48:16,983 arba Malachai ar kas nors? 403 00:48:17,144 --> 00:48:19,031 - Kaip tai skamba? - Gerai. 404 00:51:29,822 --> 00:51:32,636 - Kaip sekasi? - Gerai. 405 00:51:34,461 --> 00:51:36,763 – Ką nupiešėte? - Tu. 406 00:51:37,245 --> 00:51:39,798 Tu padarei? Ar galiu pamatyti? 407 00:51:49,371 --> 00:51:51,476 Kas tai yra? 408 00:51:52,859 --> 00:51:54,714 Burt? 409 00:52:01,946 --> 00:52:03,669 Burtai, ar tai tu? 410 00:52:23,191 --> 00:52:24,336 Burtai, ar tai tu? 411 00:52:26,839 --> 00:52:28,399 Kažkas čia? 412 00:52:33,302 --> 00:52:34,895 kas tu toks? 413 00:52:36,149 --> 00:52:37,359 ko tu nori? 414 00:52:40,629 --> 00:52:43,116 Mes norime suteikti jums ramybę. 415 00:52:44,436 --> 00:52:46,410 Paimk ją. 416 00:52:46,932 --> 00:52:49,582 Nagi! Paimk ją! Pabaikim! 417 00:52:59,731 --> 00:53:01,672 Ne! Ne! 418 00:53:27,438 --> 00:53:30,471 Burt! Burt! 419 00:53:31,534 --> 00:53:35,014 Burt! Burt! 420 00:53:37,485 --> 00:53:42,918 - Ar mes saugūs? – Taip, čia keista, bet saugu. 421 00:53:53,323 --> 00:53:55,330 Padėkite man! 422 00:53:56,299 --> 00:53:57,891 Kur tu mane vedi? 423 00:54:00,842 --> 00:54:02,271 Pagalba! 424 00:54:03,338 --> 00:54:05,061 Pagalba! 425 00:54:18,407 --> 00:54:19,814 Viki! 426 00:54:26,950 --> 00:54:29,055 Sara, kas čia atsitiko? 427 00:54:29,255 --> 00:54:31,196 Kas atsitiko? Kur Vicky? 428 00:54:31,526 --> 00:54:33,119 Turite galvoti. Pagalvok. 429 00:54:33,509 --> 00:54:35,003 Kas jai atsitiko? Prašau! 430 00:54:39,461 --> 00:54:40,955 Ar Jis kalba su tavimi, Izaokai? 431 00:54:42,052 --> 00:54:45,980 Jis visada su manimi kalba. Bet šiandien jis nepatenkintas. 432 00:54:46,500 --> 00:54:48,409 Jis nepatenkintas tavimi, Malachai. 433 00:54:48,707 --> 00:54:50,976 Ką aš padariau? 434 00:54:51,875 --> 00:54:53,697 Klauskite Jį ne veltui. 435 00:54:53,891 --> 00:54:56,793 Ar tu nežinai, kad paaukojo Juozapas be aukos? 436 00:54:57,154 --> 00:54:59,325 Ir ar neišliejai kraujo iš seno žmogaus... 437 00:54:59,619 --> 00:55:02,106 kai jo alyva ir benzinas ar vis dar buvo mums naudingi? 438 00:55:02,338 --> 00:55:04,378 Dabar turime savo kurą iš kukurūzų. 439 00:55:04,673 --> 00:55:07,934 Nesėk savo pasididžiavimo, Malachai. Mums nepakanka. 440 00:55:10,369 --> 00:55:12,605 Galbūt Jis nepatenkintas kad mes Jam nepasiūlėme... 441 00:55:12,864 --> 00:55:16,125 - Sara ir Jobe. - Sara turi regėjimo dovaną. 442 00:55:16,543 --> 00:55:19,293 Ji mus perspėjo apie atėjimą trukdytojų. 443 00:55:19,807 --> 00:55:22,458 Neklausk mano sprendimo, Malachai. 444 00:55:23,231 --> 00:55:25,118 Aš esu Jo žodžio davėjas. 445 00:55:28,222 --> 00:55:29,978 Eik tu ir atvesk man vyrą. 446 00:55:30,334 --> 00:55:32,985 Šį vakarą turime juos pasiūlyti kai Amosas išeina. 447 00:55:36,221 --> 00:55:38,588 Sara, eik. Pasakyk man, kas jai atsitiko. 448 00:55:39,965 --> 00:55:42,899 Pažiūrėk į mane! Pagalvok! 449 00:55:43,036 --> 00:55:45,621 - Ką? - Malachai. 450 00:55:46,203 --> 00:55:48,113 Kas tas Malachai? ka tu turi omenyje? 451 00:56:04,441 --> 00:56:05,717 Viki? 452 00:56:11,768 --> 00:56:13,044 Viki? 453 00:56:19,511 --> 00:56:20,820 Viki? 454 00:57:12,944 --> 00:57:15,726 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 455 00:57:15,952 --> 00:57:19,050 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 456 00:57:19,279 --> 00:57:22,312 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 457 00:57:22,542 --> 00:57:24,582 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 458 00:57:24,782 --> 00:57:27,171 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 459 00:57:27,406 --> 00:57:30,340 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 460 00:57:30,573 --> 00:57:36,999 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 461 00:58:16,264 --> 00:58:18,914 Dabar Amoso kraujas bus dalinamasi. 462 00:58:20,135 --> 00:58:21,760 Sustabdyk! Sustabdyk tai! 463 00:58:22,471 --> 00:58:23,899 Laikyk svetimšalį! 464 00:58:30,182 --> 00:58:31,742 Kas po velnių čia vyksta? 465 00:58:33,285 --> 00:58:34,943 Ar tu išprotėjai? Kaip manai, ką darai? 466 00:58:35,333 --> 00:58:37,308 Mano ištrauka. Tai mano gimtadienis. 467 00:58:37,541 --> 00:58:39,679 Turite gana blogą būdą apie tai švęsti, drauge. 468 00:58:41,060 --> 00:58:43,198 Tyla, įsikišęs! 469 00:58:43,492 --> 00:58:47,070 Tavo buvimas profaniškas šią šventą vietą. 470 00:58:47,427 --> 00:58:50,242 - Jis sugrius su tavimi. - Puiku. Aš nežinau, kas Jis yra. 471 00:58:50,467 --> 00:58:52,834 Galbūt jis norėtų padiskutuoti kas čia su manimi darosi. 472 00:58:53,155 --> 00:58:54,649 - Rašo, kad taip turi būti... - Amosas! 473 00:58:54,883 --> 00:58:57,086 – Rašo, kad parašyta. - Nekalbėk su juo daugiau! 474 00:58:57,346 --> 00:59:00,575 Jis netikintis. Skubu, gauk Izaoką! 475 00:59:00,865 --> 00:59:05,567 Ne! Palauk! Atnešk Malachai. 476 00:59:10,337 --> 00:59:13,238 Ką reiškia: „Kaip yra parašyta? „Kur parašyta? 477 00:59:18,591 --> 00:59:20,281 Ką? Šiame? 478 00:59:21,151 --> 00:59:23,868 Ar perrašote viską arba jūsų poreikius atitinkančias dalis? 479 00:59:31,677 --> 00:59:33,979 - Atsitrauk! - Sėsk! 480 00:59:36,253 --> 00:59:38,041 Ką mes čia turime? 481 00:59:38,781 --> 00:59:41,628 Devyniolika, aštuoniolika... Kas tai yra? 482 00:59:42,076 --> 00:59:44,180 - Šie žmonės mirė tokie jauni! - Nemirė. 483 00:59:44,572 --> 00:59:47,605 Mes einame pas Jį pirmą naktį mūsų devynioliktus metus. 484 00:59:47,899 --> 00:59:48,979 Kas Jis, po velnių? 485 00:59:49,211 --> 00:59:50,967 Tas, kuris vaikšto Už eilių. 486 00:59:51,195 --> 00:59:52,624 Malachai ateina! 487 00:59:55,355 --> 00:59:56,664 Suimk jį! 488 00:59:58,905 --> 01:00:00,466 Atsitrauk! 489 01:00:19,511 --> 01:00:22,128 Suimk jį. Neleiskite jam pabėgti. 490 01:00:31,381 --> 01:00:35,090 kur jis yra? Nagi! 491 01:00:35,893 --> 01:00:39,438 Štai jis. Eik paimk jį! Tu! Eik tuo keliu! 492 01:00:59,154 --> 01:01:02,023 Man reikia tavo pagalbos! Nagi! 493 01:01:02,225 --> 01:01:04,265 Nagi, padėk man Padėkite man! 494 01:01:04,497 --> 01:01:07,147 Svetimšalis! Jis čia. 495 01:01:20,238 --> 01:01:22,409 - Supratau. - Tai ne žaidimas. 496 01:01:22,670 --> 01:01:24,492 Atsitrauk! 497 01:01:30,253 --> 01:01:32,675 Svetimšalis! 498 01:01:34,093 --> 01:01:35,718 Eik paimk jį! 499 01:01:53,034 --> 01:01:54,212 Patikrinkite duris! Patikrinkite duris! 500 01:02:00,649 --> 01:02:04,031 Jūs, vaikinai, grįžkite į alėją. Tu, ten. Jūs abu sekite mane. 501 01:02:18,631 --> 01:02:19,940 Šūdas! 502 01:03:12,128 --> 01:03:13,240 Po velnių! 503 01:03:33,629 --> 01:03:35,003 Ei, pone! 504 01:03:36,188 --> 01:03:39,057 Žinau kur pasislėpti. Bet mes turime skaudėti. 505 01:03:39,388 --> 01:03:43,184 - Kas tu toks? - Jobe. Nustokite kelti klausimus. 506 01:03:49,435 --> 01:03:50,482 Nagi! 507 01:03:53,690 --> 01:03:55,446 Ar ateisi? 508 01:04:09,880 --> 01:04:11,156 Atsargiai. 509 01:04:12,215 --> 01:04:14,037 Nebūk išsigandusi katė. 510 01:04:15,031 --> 01:04:18,413 - Nagi. Tai tik aš ir Sara. - Sara? 511 01:04:18,647 --> 01:04:20,501 Taip, mano sesuo. 512 01:04:24,246 --> 01:04:25,653 Argi ne malonu? 513 01:04:25,910 --> 01:04:26,924 Mano tėtis pastatė... 514 01:04:27,190 --> 01:04:29,295 kai komunistai paleido pirmasis jų streikas. 515 01:04:31,381 --> 01:04:33,802 Nemanau, kad tai komunistai mes turime nusiteikti. 516 01:04:34,261 --> 01:04:36,977 Neverty. Niekas nežino apie šią vietą. 517 01:04:38,484 --> 01:04:39,760 Tai paslaptis. 518 01:04:40,243 --> 01:04:42,185 - Tie vaikinai tavo draugai? - Jokiu būdu! 519 01:04:42,964 --> 01:04:44,720 Jie klauso Izaoko ir Malachai. 520 01:04:45,075 --> 01:04:48,817 - Kas yra Izaokas ir Malachajus? - Izaokas pradėjo visą reikalą. 521 01:04:49,331 --> 01:04:51,752 Jei jis nebūtų atėjęs, tai niekada nebūtų nutikę. 522 01:04:52,018 --> 01:04:53,806 Kai jis buvo jaunas, jis buvo pamokslininkas... 523 01:04:54,002 --> 01:04:55,463 todėl visi juo tikėjo. 524 01:04:55,698 --> 01:04:57,553 Jie manė, kad jis turi puiki dvasia. 525 01:04:58,193 --> 01:04:59,916 Maniau, kad jis keistas. 526 01:05:10,736 --> 01:05:12,775 Turime aukotis abu šį vakarą. 527 01:05:13,199 --> 01:05:15,785 Amosas Jį patenkins. Mums reikia moters. 528 01:05:15,983 --> 01:05:18,055 - Ji atves vyrą pas mus. – Ne. 529 01:05:18,286 --> 01:05:19,977 Jis turi būti paimtas be jos. 530 01:05:20,206 --> 01:05:22,540 Mes negalime jos pašalinti iš šios vietos. Tai šventa. 531 01:05:22,830 --> 01:05:25,546 Mes atnešime Viešpačiui du naudojant vieną. 532 01:05:25,774 --> 01:05:27,202 Nepiktnaudžiauk, Malachai. 533 01:05:27,470 --> 01:05:30,252 Jūs nežinote įstatymų. Jis jas kalba tik man. 534 01:05:30,477 --> 01:05:31,655 Manau, kad ne, Izaokai. 535 01:05:31,885 --> 01:05:33,640 Tu esi tas, kuris pasiklydo malonę su Juo. 536 01:05:33,869 --> 01:05:36,650 Jis kraujo dievas ir aukojimas, o ne ceremonijos. 537 01:05:36,844 --> 01:05:39,593 Šventvagystė! Klaupk ant kelių, eretikas! 538 01:05:39,788 --> 01:05:42,886 Užčiaupk burną, Izaokai! Jūs didžiuojatės toli nuo mūsų. 539 01:05:45,323 --> 01:05:48,257 Tas, kuris vaikšto už eilių nulems tavo likimą. 540 01:05:48,875 --> 01:05:51,908 Nesėdėk, suimk jį! Nubausk jį, supjaustyk. 541 01:05:52,106 --> 01:05:53,633 Aš tau įsakau! 542 01:05:53,866 --> 01:05:56,037 Aš esu žodis ir davėjas Jo įstatymų. 543 01:05:56,233 --> 01:05:58,437 Nepaklusnumas man yra nepaklusnumas Jam. 544 01:05:58,794 --> 01:06:00,866 Padaryk tai dabar arba savo bausmę bus tūkstantį kartų... 545 01:06:01,129 --> 01:06:04,063 tūkstantis mirčių, kiekviena daugiau siaubingesnis nei paskutinis. 546 01:06:04,264 --> 01:06:07,133 Jie pavargo nuo jūsų pokalbių. Aš jiems parodžiau, ką galiu. 547 01:06:07,432 --> 01:06:11,142 Nukirskite moterį. Padėkite Izaoką į jos vietą. 548 01:06:11,400 --> 01:06:13,920 Pamatysime, kaip Viešpats palankiai vertina tave. 549 01:06:14,183 --> 01:06:15,841 Nedrįskite piktžodžiauti. 550 01:06:16,071 --> 01:06:18,111 Jis tave nubaus. Pragaro Dievas praris tave. 551 01:06:18,406 --> 01:06:19,715 Jūs visi! 552 01:06:20,007 --> 01:06:24,414 Ne! Ne! Ne! Ne! 553 01:06:24,934 --> 01:06:29,210 Kai tėtis nesikėlė Pabėgau nuo Hanseno... 554 01:06:29,573 --> 01:06:31,809 gauti pareigūną Hodgekissą. Bet buvo per vėlu. 555 01:06:32,069 --> 01:06:33,410 Kodėl? Kas jam atsitiko? 556 01:06:33,637 --> 01:06:35,611 Jis tuo metu pabėgo. 557 01:06:35,812 --> 01:06:38,365 Jis nuėjo į tvartą jam pasikalbėjus su ministru. 558 01:06:38,628 --> 01:06:40,002 Ministras? 559 01:06:40,227 --> 01:06:43,129 – Kas atsitiko ministrui? - Malachai. 560 01:06:45,603 --> 01:06:48,188 Svetimšalis! 561 01:06:49,954 --> 01:06:51,448 Svetimšalis! 562 01:06:53,250 --> 01:06:55,072 Tu, ten. Jis ateina. 563 01:06:55,489 --> 01:06:57,180 Tu, ten. 564 01:06:57,442 --> 01:06:59,100 Svetimšalis! 565 01:07:02,241 --> 01:07:04,150 Svetimšalis! 566 01:07:04,448 --> 01:07:07,831 Mes turime tavo moterį. Ji vis dar gyvena. 567 01:07:09,568 --> 01:07:12,634 Svetimšalis! Galbūt tu ne taip gerai girdi. 568 01:07:16,063 --> 01:07:19,804 Jos kraujas išsilies nebent pasiduotum. 569 01:07:20,031 --> 01:07:22,780 Ilgai nelauksime. 570 01:07:23,326 --> 01:07:26,456 Artėja naktis. Naktis – Jo laikas. 571 01:07:26,909 --> 01:07:29,527 Svetimšalis! Nagi! 572 01:07:29,789 --> 01:07:32,472 Nagi, svetimšalis! 573 01:07:42,075 --> 01:07:44,082 Ieškai tos ponios? 574 01:07:44,411 --> 01:07:46,996 - Taip, žinai kur ji yra? - Išvedė ją į proskyną. 575 01:07:47,226 --> 01:07:49,528 - Koks kliringas? Kur? - Kukurūzų lauke. 576 01:07:50,074 --> 01:07:53,009 - Ar tu tikra? - Žinoma, esu tikras. 577 01:07:53,242 --> 01:07:54,997 Aš juos sekiau, kaip aš sekiau tave. 578 01:07:55,226 --> 01:07:56,208 Parodyk man. 579 01:07:57,625 --> 01:08:00,243 - Gerai. - Nagi, eime. 580 01:08:00,473 --> 01:08:01,847 Gerai. 581 01:08:05,816 --> 01:08:07,125 Tyliai. 582 01:08:10,904 --> 01:08:11,831 Nagi. 583 01:08:13,911 --> 01:08:15,504 Sekite mane į tvartą. 584 01:08:16,887 --> 01:08:18,097 Atsargiai. 585 01:08:30,612 --> 01:08:33,132 Aš pasiruošęs švęsti mano gimtadienis. 586 01:08:33,396 --> 01:08:35,338 Malachai! Jis tau neatleis. 587 01:08:35,636 --> 01:08:39,214 Nė vienam iš jūsų nebus atleista. Jūs visi pajusite Jo pyktį! 588 01:08:39,507 --> 01:08:41,809 Turime tau staigmeną, Amos. 589 01:08:42,324 --> 01:08:45,869 Izaokas palaikys tau kompaniją. 590 01:08:46,322 --> 01:08:50,119 Aš esu žodis ir Jo įstatymų davėjas. 591 01:08:50,482 --> 01:08:52,075 Tai pabaiga! 592 01:09:19,055 --> 01:09:20,069 Nagi. 593 01:09:25,454 --> 01:09:26,501 Čia. 594 01:09:29,069 --> 01:09:30,923 Iš čia galite pamatyti viską. 595 01:09:39,435 --> 01:09:40,646 Gerai, jūs dvi... 596 01:09:41,931 --> 01:09:43,786 tu pasilik čia ir lauki manęs. Viskas gerai? 597 01:09:43,979 --> 01:09:45,866 Bet jei man kas nors atsitiks... 598 01:09:46,123 --> 01:09:48,773 pateksite į Hemingfordą kuo greičiau. 599 01:09:49,066 --> 01:09:52,033 Tu eini į tą kelią ir nenulipk nuo jo. Suprasti? 600 01:10:00,617 --> 01:10:02,788 Eikite pro drėkinimo siurblį. 601 01:10:39,780 --> 01:10:41,154 Tai Jis. 602 01:10:43,587 --> 01:10:45,310 Jis atėjo pas mane. 603 01:10:47,426 --> 01:10:48,604 Jis atėjo pas mane. 604 01:10:51,586 --> 01:10:53,374 Jis atėjo manęs pasveikinti. 605 01:11:02,176 --> 01:11:04,510 Aš čia, Viešpatie. 606 01:11:05,344 --> 01:11:08,159 Aš čia, Viešpatie. 607 01:11:09,247 --> 01:11:11,069 Aš pasiruošęs. 608 01:11:11,968 --> 01:11:13,789 Paimk mane dabar, Viešpatie. 609 01:11:16,062 --> 01:11:19,444 Tavo valia, Viešpatie. Mano ištrauka. 610 01:11:35,900 --> 01:11:39,642 Aš tai padariau teisingai. prisiekiu. 611 01:11:41,531 --> 01:11:43,221 prisiekiu. 612 01:11:45,659 --> 01:11:47,666 Aš padariau viską, ko norėjai! 613 01:11:52,185 --> 01:11:54,770 Ne! Ne! 614 01:11:59,705 --> 01:12:02,836 Sustok! 615 01:12:13,975 --> 01:12:15,633 Viki, eik, bėk į tvartą! 616 01:12:19,510 --> 01:12:21,812 Jis pataikė Malachai! 617 01:12:23,638 --> 01:12:26,507 - Suimk jį. - Imk tai. 618 01:12:27,253 --> 01:12:28,976 Viki, eik iš čia! 619 01:12:29,428 --> 01:12:31,250 Ar taip buvo su tavo tėvai? Ar tai buvo? 620 01:12:34,068 --> 01:12:36,555 Tiesiog todėl, kad kai kurie čiulpia skelbiasi šventu žmogumi... 621 01:12:36,820 --> 01:12:38,707 ir sako Dievas liepia? 622 01:12:39,731 --> 01:12:43,527 Koks Dievas sako vaikams nužudyti savo tėvus? 623 01:12:43,795 --> 01:12:45,202 Atsakykite man, bičiuli. 624 01:12:45,875 --> 01:12:48,591 Ar tu širdies kepurę prieš Izaoką? Ar tu? 625 01:12:50,641 --> 01:12:52,299 Negaliu patikėti tu toks aklas. 626 01:12:55,185 --> 01:12:57,388 Galbūt jūs klausotės prie šio šventojo volelio taip ilgai... 627 01:12:58,832 --> 01:13:01,963 kad viskas pradeda skambėti vienodai. Bet tai ne! 628 01:13:02,576 --> 01:13:07,725 Bet kokia religija be meilės o užuojauta yra klaidinga. 629 01:13:08,687 --> 01:13:10,061 Tai melas! 630 01:13:48,170 --> 01:13:49,664 Ar jis miręs? 631 01:13:53,705 --> 01:13:55,265 Tai ko tu nori? 632 01:13:56,937 --> 01:13:58,366 Ar taip Jis įsako? 633 01:14:08,359 --> 01:14:09,886 nemanau. 634 01:14:10,599 --> 01:14:11,973 Gauk jį! 635 01:14:13,127 --> 01:14:14,469 Sustabdyk jį! 636 01:14:15,303 --> 01:14:16,732 Nužudyk jį! 637 01:14:17,798 --> 01:14:20,099 Malachai! 638 01:14:25,989 --> 01:14:29,698 Jis taip pat nori tavęs, Malachai. 639 01:14:33,988 --> 01:14:36,573 Jis taip pat nori tavęs. 640 01:15:13,150 --> 01:15:16,248 - Viki? - Burt? Čia! 641 01:15:17,214 --> 01:15:18,970 - Ar tau viskas gerai? – Taip. 642 01:15:23,165 --> 01:15:25,107 Nusileiskite. 643 01:15:25,565 --> 01:15:27,507 Gaukite pagalbos ir gaukite tos durys užsidarė. Greitai. 644 01:15:28,572 --> 01:15:29,979 Rudolfai, Robertai, eik! 645 01:15:30,204 --> 01:15:32,244 - Ką mes darome? - Nežinau. 646 01:15:32,732 --> 01:15:34,423 Jei žinočiau, kas tai yra, Galėčiau tau pasakyti. 647 01:15:34,683 --> 01:15:37,017 Tai Jis, kuris vaikšto Už eilių. 648 01:15:37,340 --> 01:15:39,794 O kas, jei pabandytume tai padaryti prie kelio? 649 01:15:40,315 --> 01:15:42,224 Manau, čia mums saugiau, kol kas. 650 01:15:47,130 --> 01:15:49,999 Ar kas nors kada nors bandė sužeisti pabaisą? 651 01:15:50,297 --> 01:15:52,370 Bet kuris iš suaugusiųjų, jūsų tėvai prieš juos nužudant? 652 01:15:52,602 --> 01:15:53,812 Mėlynasis žmogus! 653 01:15:54,009 --> 01:15:55,700 Kas yra mėlynasis žmogus? Ką jis padarė? 654 01:15:55,929 --> 01:15:57,784 Karininkas Hodgekissas. aš tau sakiau. 655 01:15:58,009 --> 01:16:00,627 Jis nusileido čia jam pasikalbėjus su ministru. 656 01:16:00,920 --> 01:16:03,091 Jis skaitė puslapį ištrauktas iš Biblijos... 657 01:16:03,448 --> 01:16:05,815 ir veikė su distiliu. 658 01:16:09,111 --> 01:16:10,005 Ką jis skaitė prie Biblijos? 659 01:16:10,167 --> 01:16:11,596 kas tai buvo? Ar žinai? 660 01:16:14,134 --> 01:16:17,167 Turite? Įsižeidė. kur jis yra? 661 01:16:18,550 --> 01:16:19,979 "Ir velnias tai juos apgavo... 662 01:16:20,182 --> 01:16:22,548 buvo įmestas į ugnies ežerą ir siera. 663 01:16:22,997 --> 01:16:26,096 Kur žvėris ir netikras pranašas bus kankinamas... 664 01:16:26,325 --> 01:16:28,910 dieną ir naktį, per amžius“. 665 01:16:29,108 --> 01:16:30,537 Ką tai turėtų reikšti? 666 01:16:35,955 --> 01:16:39,151 Kas buvo Mėlynasis žmogus veikia distiliavimo gamykloje? 667 01:16:39,411 --> 01:16:42,313 Jis užsikabino žarną ir jis ruošėsi jį išvynioti. 668 01:16:42,674 --> 01:16:45,325 - Kas jį sustabdė? - Malachai. 669 01:16:45,682 --> 01:16:48,911 Ugnies ežeras. Ugnis! Jis ketino sudeginti lauką. 670 01:16:50,194 --> 01:16:52,779 O taip. Alkoholis iš distiliavimo. 671 01:16:52,977 --> 01:16:55,081 - Kaip? - Nesvarbu, nesvarbu. 672 01:16:55,633 --> 01:16:57,869 Vaikai, jūs man atneškite tiek žarnų kaip galite rasti. Greitai! 673 01:16:59,248 --> 01:17:01,615 Jobie ir Sara. Surask man butelį. Stiklinis butelis. 674 01:17:01,808 --> 01:17:03,434 Greitai! Judėti! 675 01:17:04,751 --> 01:17:06,027 Viki, ateik čia! 676 01:17:12,303 --> 01:17:13,797 Čia! 677 01:17:15,182 --> 01:17:16,644 Tai netinka. 678 01:17:17,038 --> 01:17:18,826 Turi būti jungtis čia kažkur. 679 01:17:20,013 --> 01:17:21,955 Tty tai. 680 01:17:34,219 --> 01:17:36,074 Gaukite ką nors kad tai tvirtai laikytųsi. 681 01:17:37,003 --> 01:17:40,418 - Gerai. - Laikykis. Turite vieną. Gerai! 682 01:17:43,179 --> 01:17:46,309 Viki, pažiūrėk, ar gali mane rasti storas skuduras. 683 01:17:46,762 --> 01:17:48,420 Jobie, ateik čia. 684 01:17:50,058 --> 01:17:51,519 Ei, tai ne skuduras. 685 01:17:57,288 --> 01:18:00,549 Priversk juos tvirtai laikytis. 686 01:18:01,832 --> 01:18:03,206 Atidaryk jį, kai aš ten pateksiu. Viskas gerai? 687 01:18:03,336 --> 01:18:04,546 Viskas gerai. 688 01:18:05,831 --> 01:18:07,107 Būkite atsargūs. 689 01:18:08,359 --> 01:18:09,984 Myliu tave, Vicky. 690 01:19:06,943 --> 01:19:08,350 Ką tu čia veiki? 691 01:19:08,607 --> 01:19:10,581 Grįžk į tvartą. Skubėk! 692 01:19:11,006 --> 01:19:11,955 Pirmyn! 693 01:19:12,351 --> 01:19:13,725 Judėti! Dabar! 694 01:19:19,293 --> 01:19:20,667 Atsiprašau! 695 01:19:40,123 --> 01:19:42,839 Gaukite tą vožtuvą. Greitai. 696 01:19:53,561 --> 01:19:56,016 Ar žinai, kaip bėgti šis dalykas? 697 01:19:56,280 --> 01:19:57,938 - Pasukite! - Ką? 698 01:19:58,136 --> 01:19:59,859 Pasukite jį. 699 01:20:08,407 --> 01:20:10,446 Paspauskite mygtuką viršuje. 700 01:20:11,446 --> 01:20:12,657 Dabar! 701 01:20:53,009 --> 01:20:55,823 - Paimk butelį! - Gerai! 702 01:21:10,126 --> 01:21:11,468 Jobie! 703 01:21:12,142 --> 01:21:13,800 Grįžk čia! 704 01:21:23,789 --> 01:21:25,283 Jobie! 705 01:21:32,715 --> 01:21:35,366 Bėk, bėk, bėk! 706 01:21:35,563 --> 01:21:38,661 - Jobie! - Štai butelis! 707 01:21:41,578 --> 01:21:44,545 Išmesk! Pats laikas! 708 01:21:44,842 --> 01:21:46,434 Išmesk! Išmesk! 709 01:22:05,799 --> 01:22:06,911 Burt! 710 01:22:12,582 --> 01:22:13,313 Jobie! 711 01:22:13,606 --> 01:22:15,231 Burt! 712 01:22:15,749 --> 01:22:17,505 Jobie! 713 01:22:18,853 --> 01:22:20,282 - Viki! - Sara! 714 01:22:22,309 --> 01:22:24,611 Jobie! Jobie! 715 01:22:30,980 --> 01:22:32,157 Žiūrėk! 716 01:22:45,986 --> 01:22:47,512 Nagi! Nagi! einam! 717 01:23:00,192 --> 01:23:03,159 - Ar jis miręs? – Manau, kad taip. 718 01:23:04,255 --> 01:23:05,913 Tai kodėl mes vis dar bėgame? 719 01:23:06,111 --> 01:23:09,013 - Tiesiog tęsk! - Iš kur gavai šį vaikiną? 720 01:23:37,146 --> 01:23:39,896 Hemingfordas yra 19 mylių tiesa? 721 01:23:40,314 --> 01:23:44,274 - Eisim pėsčiomis? - Žinoma. 722 01:23:45,594 --> 01:23:47,317 Ar tu tikra ar tu pakankamai stiprus? 723 01:23:47,993 --> 01:23:52,432 man viskas gerai. O tu? Ar tau viskas gerai? 724 01:23:52,600 --> 01:23:55,218 Aš tai padarysiu. Gavau puikų gydytoją. 725 01:24:05,559 --> 01:24:06,868 pavydus? 726 01:24:07,958 --> 01:24:10,227 Taigi, ką mes darome su šiais du mazi vaikai? 727 01:24:10,934 --> 01:24:12,210 nezinau. 728 01:24:12,470 --> 01:24:14,412 Jūs, vaikinai, norite likti su mumis porai dienu? 729 01:24:16,341 --> 01:24:17,802 Kaip apie savaitę? 730 01:24:19,477 --> 01:24:21,232 Gerai. 731 01:24:21,685 --> 01:24:23,376 - O kaip mėnesį? – Ne. 732 01:24:24,565 --> 01:24:28,241 Viskas gerai. Viskas gerai. Paimsiu žemėlapį. 733 01:24:28,979 --> 01:24:32,274 - Įkliuvusi! Ne! - Dieve! 734 01:24:38,099 --> 01:24:39,375 Tu turi mirti! 735 01:24:43,858 --> 01:24:44,840 O, berniuk! 736 01:24:53,520 --> 01:24:54,981 Jai šalta. 737 01:24:55,952 --> 01:24:57,642 Ką mes dabar darysime? 738 01:24:58,000 --> 01:25:01,316 Nusiųskite jai atviruką iš Sietlo. Eime iš čia. 739 01:25:02,305 --> 01:26:02,752 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/q4kq Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus